Chocken – när han ser översättningen