Kritisk utvecklares strid mot Apple går till rättegång