DNA-sajt går med på förlikning efter gigantisk dataläcka