Dåliga samarbetsverktyg kan stå företagen dyrt