Storbanker hotas av miljardböter efter användning av chatt-appar